1
00:01:30,358 --> 00:01:31,825
Dois caras...

2
00:01:38,766 --> 00:01:40,834
Um russo e alguns...

3
00:01:42,636 --> 00:01:45,506
Algum tipo de oriental.

4
00:01:48,776 --> 00:01:50,844
Dirigi um Cadillac modelo antigo.

5
00:01:56,517 --> 00:01:58,619
Não consegui a licença.

6
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Ahh.

7
00:03:37,618 --> 00:03:39,086
Você está pronto?

8
00:03:39,119 --> 00:03:41,088
Ah, pode apostar.

9
00:03:42,089 --> 00:03:43,824
Vamos.

10
00:03:45,493 --> 00:03:47,828
Esta é uma história verdadeira.

11
00:03:51,732 --> 00:03:53,467
Um banco com 150 anos

12
00:03:53,501 --> 00:03:58,706
com US$ 60 bilhões em ativos
entra em colapso durante a noite.

13
00:03:58,739 --> 00:04:04,077
O preço de suas ações cai
93% em oito horas.

14
00:04:04,111 --> 00:04:08,616
Um dia, é solvente,
no próximo, não vale nada.

15
00:04:08,649 --> 00:04:12,653
Percepção da realidade
se torna realidade.

16
00:04:14,254 --> 00:04:16,590
Outra história verdadeira.

17
00:04:20,193 --> 00:04:24,264
A primeira guerra mundial foi
começou com um sanduíche.

18
00:04:25,499 --> 00:04:27,735
Em 28 de junho de 1914,

19
00:04:27,768 --> 00:04:31,472
gavrilo princip,
um dos sete conspiradores,

20
00:04:31,505 --> 00:04:33,641
não conseguiu explodir o
arquiduque da Áustria

21
00:04:33,674 --> 00:04:36,276
com uma granada de mão.

22
00:04:36,310 --> 00:04:39,980
Desmoralizado,
gavrilo parou para almoçar

23
00:04:40,013 --> 00:04:41,515
na delicatessen Schiller

24
00:04:41,549 --> 00:04:44,618
sobre Francisco José
rua em Sarajevo.

25
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
Mas enquanto ele comia,

26
00:04:47,821 --> 00:04:51,525
o motorista do arquiduque, perdido,

27
00:04:51,559 --> 00:04:55,195
puxado para fora do
restaurante e parou.

28
00:04:57,130 --> 00:05:01,669
O destino entregou
alvo de gavrilo para ele

29
00:05:01,702 --> 00:05:04,972
e ele não erraria duas vezes.

30
00:05:06,574 --> 00:05:10,878
Uma última história, também verdadeira.

31
00:05:10,911 --> 00:05:12,546
Aqui homens do planeta terra

32
00:05:12,580 --> 00:05:15,048
primeiro pisou na lua.

33
00:05:15,583 --> 00:05:18,919
Julho de 1969 d.C.

34
00:05:20,320 --> 00:05:22,122
Eu acho que você está prestes
a única pessoa por perto

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,658
que não tem TV
cobertura da cena.

36
00:05:26,594 --> 00:05:29,329
Esse é um pequeno passo para o homem,

37
00:05:30,398 --> 00:05:33,534
um salto gigante para a humanidade.

38
00:05:35,669 --> 00:05:37,371
Corte!

39
00:05:54,287 --> 00:05:55,288
Espere.

40
00:05:55,723 --> 00:05:57,157
O que?

41
00:05:57,190 --> 00:05:59,860
Foi um som
etapa no Novo México.

42
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Isso não é...

43
00:06:04,264 --> 00:06:05,733
Isso nunca aconteceu.

44
00:06:05,766 --> 00:06:08,335
"Deixe cada homem dizer
o que ele considera verdade"

45
00:06:08,368 --> 00:06:11,872
"e deixe a própria verdade
seja recomendado a Deus."

46
00:06:13,574 --> 00:06:15,208
Emmit, você vai...

47
00:06:15,242 --> 00:06:19,680
A questão é que Stussy Lots Ltd.
Estão em processo de garantia

48
00:06:19,713 --> 00:06:22,683
US$ 50 milhões em novos empréstimos.

49
00:06:22,716 --> 00:06:27,187
Agora, vamos usar isso
dinheiro para comprar mais 16 lotes,

50
00:06:27,220 --> 00:06:28,756
depois de pagar alguns
bônus saudáveis

51
00:06:28,789 --> 00:06:30,123
aos parceiros, claro.

52
00:06:30,891 --> 00:06:32,292
Você está falando sobre

53
00:06:32,325 --> 00:06:34,695
dobrando o tamanho do
empresa em seis meses?

54
00:06:34,728 --> 00:06:38,298
- Três meses.
- É muita dívida.

55
00:06:38,331 --> 00:06:41,469
E só para encher os bolsos?
Não deveríamos...

56
00:06:41,502 --> 00:06:45,806
Só estou dizendo,
uma abordagem mais cautelosa. Por que não?

57
00:06:45,839 --> 00:06:47,908
Porque o raso
final da piscina

58
00:06:47,941 --> 00:06:50,143
é onde as bosta flutuam.

59
00:06:52,079 --> 00:06:53,380
Emitir?

60
00:06:53,413 --> 00:06:56,550
Ninguém nunca chegou a lugar nenhum
ficando em casa, sy.

61
00:06:56,584 --> 00:06:58,051
O que isso significa?

62
00:06:58,085 --> 00:06:59,787
Isso significa,
ou estamos fazendo isso,

63
00:06:59,820 --> 00:07:02,389
ou não estamos fazendo isso.

64
00:07:02,422 --> 00:07:04,658
Quer você saia do
prancha com um ou dois pés,

65
00:07:04,692 --> 00:07:07,928
você ainda acaba na água.

66
00:07:07,961 --> 00:07:10,898
OK. Mas e o IRS?

67
00:07:10,931 --> 00:07:12,108
Você mesmo disse, ele está sentado

68
00:07:12,132 --> 00:07:13,409
na conferência
quarto agora,

69
00:07:13,433 --> 00:07:14,568
repassando os livros.

70
00:07:14,602 --> 00:07:16,570
Alguns livros, não “os” livros.

71
00:07:16,604 --> 00:07:18,939
O que diabos isso significa?

72
00:07:18,972 --> 00:07:21,575
Digamos apenas por
fins de depoimento,

73
00:07:21,609 --> 00:07:23,343
é melhor que você não saiba.

74
00:07:23,376 --> 00:07:26,680
Ah, você acha que o IRS não vai...
Isso é o que eles fazem.

75
00:07:26,714 --> 00:07:28,181
Pegue cheats.

76
00:07:28,215 --> 00:07:30,417
Gerentes intermediários e estrelas de cinema,

77
00:07:30,450 --> 00:07:33,821
pessoas que estacionam seu dinheiro
em um Denver Wells Fargo

78
00:07:33,854 --> 00:07:36,590
sob a sogra
nome de solteira.

79
00:07:36,624 --> 00:07:37,958
Mas eu lhe garanto,

80
00:07:37,991 --> 00:07:40,494
o IRS não poderia
desvendar uma teia intricada

81
00:07:40,528 --> 00:07:43,597
de empresas de fachada e
empréstimos com contas secretas

82
00:07:43,631 --> 00:07:47,034
em Mônaco, Luxemburgo,
e as Ilhas Cook,

83
00:07:47,067 --> 00:07:49,503
se você desse a eles
os números das contas.

84
00:07:50,904 --> 00:07:52,606
O que?

85
00:07:52,640 --> 00:07:53,941
Estou começando a pensar que

86
00:07:53,974 --> 00:07:56,777
finanças é mais
um hobby com você.

87
00:07:56,810 --> 00:07:58,178
Como devemos...

88
00:07:58,211 --> 00:07:59,813
Já está feito.

89
00:07:59,847 --> 00:08:04,117
Eu até semeiei o estranho
100 mil como um ato de boa fé.

90
00:08:04,151 --> 00:08:05,452
Emmit, você quer...

91
00:08:05,485 --> 00:08:08,288
Seu problema, Sr. Feltz,
você pensa

92
00:08:08,321 --> 00:08:10,558
você começou um
empresa de estacionamento.

93
00:08:10,591 --> 00:08:13,126
Você abriu um banco.
Esta é uma história verdadeira.

94
00:08:13,160 --> 00:08:14,461
Sim?
Você estará na casa pobre

95
00:08:14,494 --> 00:08:16,797
fazendo sopa de
suas meias sujas.

96
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
Quando eu terminar com você,

97
00:08:18,198 --> 00:08:20,000
eles estarão esponjando
você do chão.

98
00:08:20,033 --> 00:08:23,336
Maior o banco,
mais seguro é o banqueiro.

99
00:08:23,370 --> 00:08:26,840
Então, o IRS?

100
00:08:26,874 --> 00:08:29,643
Deixe o IRS comigo.

101
00:09:47,254 --> 00:09:50,758
Seção 41c do código tributário dos EUA

102
00:09:50,791 --> 00:09:53,393
dá ao meu cliente o direito
para representação licenciada

103
00:09:53,426 --> 00:09:56,563
em face de qualquer inquérito do IRS.

104
00:09:56,596 --> 00:10:00,300
Como advogado, estou arquivando aqui
com você um protesto oficial

105
00:10:00,333 --> 00:10:04,071
para este infundado e
inquérito torto,

106
00:10:04,104 --> 00:10:05,839
e exigir de você
retirar imediatamente

107
00:10:05,873 --> 00:10:07,107
e arquivar por correio

108
00:10:07,140 --> 00:10:09,176
o exigido por lei
Aviso de 30 dias

109
00:10:09,209 --> 00:10:10,654
listando o exato
documentos que você precisa

110
00:10:10,678 --> 00:10:13,113
e pessoal você
deseja entrevistar.

111
00:10:13,146 --> 00:10:17,951
Até aquele momento,
exigimos que você desocupe nossos escritórios.

112
00:10:20,553 --> 00:10:21,689
Imediatamente.

113
00:11:31,859 --> 00:11:33,226
Terceiro cara.

114
00:11:34,194 --> 00:11:35,729
Poderia ser o chefão.

115
00:11:39,599 --> 00:11:40,700
Não.

116
00:11:41,401 --> 00:11:42,535
Por que não?

117
00:11:43,804 --> 00:11:45,572
Querida, confie em mim.

118
00:11:45,605 --> 00:11:48,208
Eu quero vingança,
talvez até mais do que você.

119
00:11:49,142 --> 00:11:51,044
Mas temos que esperar.

120
00:12:25,078 --> 00:12:28,581
Querida, não deveríamos...

121
00:12:28,615 --> 00:12:31,151
Estou preocupado que você tenha
teve ferimentos internos.

122
00:12:31,184 --> 00:12:32,552
Estou bem.

123
00:12:32,585 --> 00:12:34,888
Só estou dizendo,
vá para a sala de emergência,

124
00:12:34,922 --> 00:12:36,790
deixe-os dar uma olhada.

125
00:12:36,824 --> 00:12:39,092
Você mesmo disse,
a polícia está me procurando.

126
00:12:40,427 --> 00:12:43,063
E esses caras, os vilões,

127
00:12:43,096 --> 00:12:44,998
provavelmente vigiando o hospital.

128
00:12:45,032 --> 00:12:46,366
Eu não gosto disso.

129
00:12:48,035 --> 00:12:50,503
Ele está interessado em alguma coisa,
seu irmão.

130
00:12:50,537 --> 00:12:52,305
Eu peguei a sensação dele
advogado, feltro,

131
00:12:52,339 --> 00:12:54,107
que pode ser involuntário.

132
00:12:55,976 --> 00:12:57,444
Ou seja, contra sua vontade.

133
00:12:59,279 --> 00:13:00,848
Então, você está dizendo...

134
00:13:04,184 --> 00:13:06,186
O que você está dizendo?

135
00:13:06,219 --> 00:13:08,588
Algumas negociações obscuras.

136
00:13:08,621 --> 00:13:11,758
Caras como o seu
irmão, gatos gordos,

137
00:13:11,791 --> 00:13:15,462
fazendo movimentos secretos,
em busca de retornos rápidos.

138
00:13:15,495 --> 00:13:18,298
O que eles se importam se
um maço é legítimo ou não?

139
00:13:20,467 --> 00:13:22,836
Você não disse que ele estava tendo
problemas financeiros há algum tempo?

140
00:13:22,870 --> 00:13:24,704
No acidente, sim.

141
00:13:24,737 --> 00:13:26,339
Negócios como
deles, imóveis,

142
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
com o colapso da hipoteca.

143
00:13:27,908 --> 00:13:30,343
Ele nunca disse isso, emita,
mas acho que ele estava preocupado.

144
00:13:30,377 --> 00:13:32,445
Então, o que ele faz?

145
00:13:32,479 --> 00:13:34,848
Ele vai ao banco,
tenta pedir emprestado.

146
00:13:34,882 --> 00:13:37,317
Mas sabemos desde o
notícias, eles não estão emprestando.

147
00:13:38,318 --> 00:13:40,353
Um agiota?

148
00:13:40,387 --> 00:13:42,322
Nesse nível eles chamam
eles são outra coisa.

149
00:13:42,355 --> 00:13:43,690
Capital privado.

150
00:13:45,258 --> 00:13:47,327
Mas um tubarão de terno
ainda é um tubarão.

151
00:13:50,330 --> 00:13:51,865
Temos mais aspirina?

152
00:13:54,701 --> 00:13:56,803
Esses caras têm sorte
você me segurou.

153
00:13:56,836 --> 00:13:58,405
Ninguém coloca um dedo na minha mulher

154
00:13:58,438 --> 00:14:00,974
- e foge impune.
- Calma, querido.

155
00:14:01,008 --> 00:14:02,509
Você terá sua chance.

156
00:14:03,610 --> 00:14:05,712
Mas primeiro,
precisamos conhecer a peça.

157
00:14:08,515 --> 00:14:09,582
Sim.

158
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
Por aqui.

159
00:15:07,440 --> 00:15:10,277
Sr.
essas senhoras estão aqui para ver você.

160
00:15:10,310 --> 00:15:12,079
Oh sim?

161
00:15:12,112 --> 00:15:14,814
Glória Burgle.

162
00:15:14,847 --> 00:15:16,950
Oi. Winnie Lopez.

163
00:15:16,984 --> 00:15:19,552
- Você gostaria de se sentar?
- Sim, obrigado.

164
00:15:19,586 --> 00:15:21,989
Do que se trata?

165
00:15:22,022 --> 00:15:24,457
Eu sou o chefe do Vale do Éden.

166
00:15:24,491 --> 00:15:26,426
- Perto de Paynesville.
- Certo.

167
00:15:26,459 --> 00:15:29,562
E, uh, o oficial Lopez é
daqui em St. Cloud.

168
00:15:29,596 --> 00:15:30,897
Eu estava na outra noite

169
00:15:30,930 --> 00:15:32,065
conversando com seu Sr. Feltz

170
00:15:32,099 --> 00:15:34,834
sobre um conflito de trânsito
envolvendo um carro da empresa.

171
00:15:35,635 --> 00:15:38,171
Bem, eu tenho... certeza. Quero dizer,

172
00:15:38,205 --> 00:15:39,739
sy é o homem para ajudá-lo nisso.

173
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Não sei como pude, ah...

174
00:15:43,376 --> 00:15:44,978
Moshi-moshi.

175
00:15:45,012 --> 00:15:47,847
Me desculpe, não pude ajudar
mas ouvindo, uh...

176
00:15:47,880 --> 00:15:50,450
Isso soa como meu
área de especialização,

177
00:15:50,483 --> 00:15:52,352
se você gosta de
falar no meu escritório?

178
00:15:52,385 --> 00:15:54,354
Isso é... eu entendi.

179
00:15:55,222 --> 00:15:56,789
Não se preocupe.

180
00:15:58,325 --> 00:16:02,029
Não há problema.
Eu sei o quão ocupado você está.

181
00:16:03,896 --> 00:16:07,467
Então, o que somos
falando aqui?

182
00:16:07,500 --> 00:16:09,302
Eu não entendi seu nome?

183
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
Verdadeiro.

184
00:16:12,072 --> 00:16:13,440
Este é o senhor, uh...

185
00:16:13,473 --> 00:16:15,342
Sou sócio do Sr. Stussy

186
00:16:15,375 --> 00:16:17,477
é tudo que você precisa saber por enquanto.

187
00:16:18,345 --> 00:16:20,413
Associar em que qualidade?

188
00:16:21,414 --> 00:16:23,483
Sapatos femininos.

189
00:16:28,155 --> 00:16:29,756
Voltaremos a isso.

190
00:16:31,891 --> 00:16:34,594
Sr.
você viu seu irmão recentemente?

191
00:16:35,928 --> 00:16:37,297
- Meu...
- Raimundo.

192
00:16:37,330 --> 00:16:38,798
Não, eu sei o nome dele. Eu só...

193
00:16:38,831 --> 00:16:41,234
Eu pensei que isso era sobre
um acidente de trânsito.

194
00:16:41,268 --> 00:16:42,635
De certa forma.

195
00:16:42,669 --> 00:16:44,804
Bem, também é,
ou não é, não é?

196
00:16:44,837 --> 00:16:46,815
Acontece que o trânsito
acidente em que sofri anteriormente

197
00:16:46,839 --> 00:16:49,142
- está ligado a um homicídio.
- Nós pensamos.

198
00:16:49,176 --> 00:16:50,243
Um homicídio?

199
00:16:50,277 --> 00:16:51,578
Sim, senhor, esse é o meu caso.

200
00:16:51,611 --> 00:16:54,647
Uh, a vítima tinha uma mercearia
loja no vale do Éden

201
00:16:54,681 --> 00:16:56,983
cerca de 30 milhas ao sul de
aqui, Ennis Stussy.

202
00:16:57,016 --> 00:17:00,320
Eu li isso no
tribuno, o velho.

203
00:17:00,353 --> 00:17:01,754
Com o que ele morreu, de novo?

204
00:17:01,788 --> 00:17:04,257
Sua boca e nariz
estavam colados.

205
00:17:04,291 --> 00:17:05,358
Natal.

206
00:17:05,392 --> 00:17:06,826
Além disso, a casa foi saqueada

207
00:17:06,859 --> 00:17:08,495
em busca do que,
ainda não temos certeza.

208
00:17:08,528 --> 00:17:10,897
Mas, desde ontem,
nós fixamos o crime

209
00:17:10,930 --> 00:17:13,233
em um ex-presidiário
chamado Maurice Lefay.

210
00:17:13,266 --> 00:17:15,835
Isto vem de evidências concretas,
impressões digitais e similares.

211
00:17:15,868 --> 00:17:18,271
Acontece que seu irmão
era seu oficial de condicional.

212
00:17:18,305 --> 00:17:19,339
- Raio?
- Sim, senhor.

213
00:17:19,372 --> 00:17:20,507
E isso nos fez pensar,

214
00:17:20,540 --> 00:17:21,917
especialmente desde que o Sr. Stussy,
Raimundo,

215
00:17:21,941 --> 00:17:24,244
o carro dele foi abalroado
por outro veículo

216
00:17:24,277 --> 00:17:25,945
cadastrado em seu
empresa e...

217
00:17:25,978 --> 00:17:27,680
Supostamente,
palavras trocadas entre Ray

218
00:17:27,714 --> 00:17:30,183
e um ainda não identificado
membro de sua equipe.

219
00:17:30,217 --> 00:17:31,751
- Minha equipe?
- Sim, senhor.

220
00:17:31,784 --> 00:17:33,120
E achamos curioso

221
00:17:33,153 --> 00:17:34,963
a casa sendo alvo
e procurei como estava

222
00:17:34,987 --> 00:17:37,200
que ele compartilhou o mesmo último
nome como você e seu irmão.

223
00:17:37,224 --> 00:17:38,525
A mesma primeira inicial.

224
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Vivia em cidades
com nomes semelhantes.

225
00:17:42,061 --> 00:17:43,396
O que são eles...

226
00:17:44,764 --> 00:17:47,567
Existe algum tipo de
rivalidade entre você e Ray?

227
00:17:49,102 --> 00:17:50,870
Uma rivalidade? Não.

228
00:17:50,903 --> 00:17:53,573
Porque nós tivemos o seu
irmão para a estação,

229
00:17:53,606 --> 00:17:55,542
perguntou-lhe o mesmo
pergunta, e ele disse...

230
00:17:55,575 --> 00:17:56,876
Bem, quero dizer...

231
00:17:56,909 --> 00:17:59,112
Ok, tivemos o nosso
diferenças ao longo dos anos.

232
00:17:59,146 --> 00:18:00,447
Quem não tem?

233
00:18:00,480 --> 00:18:03,550
Irmãos e tudo,
mas nada como uma rivalidade.

234
00:18:03,583 --> 00:18:05,885
Posso?

235
00:18:05,918 --> 00:18:09,122
Qual é exatamente o
conexão, em sua mente,

236
00:18:09,156 --> 00:18:12,392
entre o alegado emmit
irmão e a vítima?

237
00:18:12,425 --> 00:18:13,893
Seu alegado?

238
00:18:13,926 --> 00:18:16,396
Você está sugerindo de alguma forma
Ray Stussy não é...

239
00:18:16,429 --> 00:18:18,465
É a sua história, detetive.

240
00:18:18,498 --> 00:18:20,700
Estou apenas olhando
para esclarecimentos.

241
00:18:21,501 --> 00:18:23,936
Chefe, não detetive.

242
00:18:26,273 --> 00:18:28,107
Me desculpe.

243
00:18:28,141 --> 00:18:29,976
Meu ponto é,

244
00:18:30,009 --> 00:18:32,579
tudo isso soa
como mera suposição.

245
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
Dois irmãos,
um conflito de trânsito,

246
00:18:34,647 --> 00:18:36,449
um homem morto em outro condado.

247
00:18:36,483 --> 00:18:38,351
Apenas o quê?

248
00:18:38,385 --> 00:18:40,520
Todos chamados Stussy.

249
00:18:42,455 --> 00:18:46,493
Você vê, em 1932 lá
eram, o que,

250
00:18:46,526 --> 00:18:49,762
24 Hitlers em um
Lista telefônica alemã.

251
00:18:49,796 --> 00:18:51,264
Agora, você está sugerindo

252
00:18:51,298 --> 00:18:55,202
que todos eles eram responsáveis
para a solução final?

253
00:18:56,503 --> 00:18:58,538
Vinte e quatro, exatamente?

254
00:19:02,975 --> 00:19:05,478
Senhor, houve algum
tipo de desacordo

255
00:19:05,512 --> 00:19:07,280
sobre dinheiro entre
você e seu irmão?

256
00:19:07,314 --> 00:19:09,982
Ou se não for dinheiro,
algo que ele queria de volta?

257
00:19:12,685 --> 00:19:14,487
- A razão pela qual perguntamos é...
- Hummm.

258
00:19:20,593 --> 00:19:21,894
Você está dizendo...

259
00:19:23,330 --> 00:19:25,131
Meu irmão estava tentando me roubar?

260
00:19:25,164 --> 00:19:27,066
Tudo bem. Olhar.

261
00:19:27,099 --> 00:19:29,236
Eu gostaria de te agradecer

262
00:19:29,269 --> 00:19:31,204
por trazer tudo isso
à nossa atenção.

263
00:19:31,238 --> 00:19:32,572
E para garantir que

264
00:19:32,605 --> 00:19:34,207
se algo frutífero
vem à mente,

265
00:19:34,241 --> 00:19:37,710
quaisquer detalhes que você
pode achar esclarecedor,

266
00:19:37,744 --> 00:19:39,011
então vamos ter certeza

267
00:19:39,045 --> 00:19:40,780
para trazê-los para o seu
atenção, certo?

268
00:19:41,714 --> 00:19:42,749
Vamos embora?

269
00:19:42,782 --> 00:19:44,684
Sim, você é. Vamos.

270
00:19:54,193 --> 00:19:55,928
Se você pensar em alguma coisa.

271
00:20:00,199 --> 00:20:02,735
Obrigado. Obrigado.

272
00:20:02,769 --> 00:20:05,204
Então, vale do Éden,
é uma cidade legal?

273
00:20:05,238 --> 00:20:08,508
Temos um gosto congelado
e uma rainha do leite.

274
00:20:08,541 --> 00:20:11,544
As maravilhas nunca cessarão?
Vamos.

275
00:20:25,925 --> 00:20:29,629
Parece que é do seu irmão
afinal, tenho uma espinha dorsal.

276
00:21:32,124 --> 00:21:33,860
Há uma delegacia

277
00:21:33,893 --> 00:21:35,762
no vale do Éden
sem computadores.

278
00:21:35,795 --> 00:21:38,130
Eu gostaria de pegar um
veja um arquivo de caso.

279
00:21:38,631 --> 00:21:39,666
Um ou dois?

280
00:21:39,699 --> 00:21:41,601
Apenas Iuri.

281
00:21:41,634 --> 00:21:42,969
Acho que mantenha a discrição.

282
00:21:43,002 --> 00:21:45,638
Agora, o nome da vítima é...

283
00:21:46,806 --> 00:21:50,009
Stussy. O mesmo que nosso benfeitor.

284
00:21:52,979 --> 00:21:54,781
- Silencioso ou alto?
- Quieto.

285
00:21:54,814 --> 00:21:57,316
Estou tentando conter
algo, não expandi-lo.

286
00:21:59,552 --> 00:22:00,953
Manter o curso para mim?

287
00:22:00,987 --> 00:22:02,789
Coloque um ouvido nisso
reunião do goldfarb hoje à noite?

288
00:22:02,822 --> 00:22:04,190
Eles estão ligados às 18h.

289
00:22:05,057 --> 00:22:06,225
Agora...

290
00:22:06,258 --> 00:22:08,160
Eu quero que você encontre o irmão,

291
00:22:08,194 --> 00:22:10,329
esse personagem de raio,
e sua cadela.

292
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
Executar?

293
00:23:43,155 --> 00:23:45,291
Tem alguma coisa aí?

294
00:23:45,324 --> 00:23:47,760
Não,
está tudo trancado aqui.

295
00:23:49,929 --> 00:23:51,430
Volte amanhã.

296
00:23:56,836 --> 00:23:58,170
Querido?

297
00:23:58,971 --> 00:24:01,608
O calor está ligado. É melhor explodirmos.

298
00:24:37,409 --> 00:24:38,811
Ok, vamos lá.

299
00:24:45,484 --> 00:24:47,620
Rai, vá devagar.

300
00:24:47,654 --> 00:24:51,390
Desculpe, querido.
Devíamos sair da rua.

301
00:24:51,423 --> 00:24:53,392
Eu conheço um motel onde
eles aceitam dinheiro.

302
00:24:53,425 --> 00:24:54,827
Bom garoto.

303
00:26:14,907 --> 00:26:16,308
- Tudo bem?
- Sim.

304
00:26:26,085 --> 00:26:27,353
- OK?
- Uh-huh.

305
00:26:46,438 --> 00:26:47,750
acho que vou precisar
você para me reunir

306
00:26:47,774 --> 00:26:49,241
mais uma aspirina, querido.

307
00:26:49,275 --> 00:26:51,110
Talvez uma compressa fria.

308
00:26:52,779 --> 00:26:55,147
Pensei que poderia aguentar
fora, mas acho que sou um covarde.

309
00:26:55,181 --> 00:26:56,849
Querida, por favor.

310
00:26:56,883 --> 00:26:59,018
Aquela surra que você levou...

311
00:26:59,051 --> 00:27:01,320
Eu juro por Deus,
se esses caras estivessem aqui, eu...

312
00:27:01,988 --> 00:27:03,923
Somente dinheiro, lembre-se.

313
00:27:03,956 --> 00:27:06,759
Para a aspirina.
Eles podem rastrear as cartas, os policiais.

314
00:27:06,793 --> 00:27:09,428
Eu sei. Eu só preciso...

315
00:27:09,461 --> 00:27:12,999
Eu usei meus últimos 20 para o quarto.
Então...

316
00:27:13,032 --> 00:27:15,001
E quanto ao
saco do banco?

317
00:27:15,034 --> 00:27:17,003
Ainda há alguns milhares em
isso, certo?

318
00:27:19,571 --> 00:27:20,572
Raio.

319
00:27:22,408 --> 00:27:24,143
Diga-me que você trouxe
o dinheiro da fuga.

320
00:27:24,877 --> 00:27:26,178
É que nós...

321
00:27:26,879 --> 00:27:28,614
Aconteceu tão rápido.

322
00:27:28,647 --> 00:27:31,317
Ray, precisamos desse dinheiro.

323
00:27:31,350 --> 00:27:32,518
Eu sei.

324
00:27:32,551 --> 00:27:34,296
Quero dizer, se fosse apenas
os tipos do submundo,

325
00:27:34,320 --> 00:27:35,998
mas com a aplicação da lei
na nossa bunda, nós estamos...

326
00:27:36,022 --> 00:27:37,724
- Eu sei, estou indo.
- Você quer que eu vá?

327
00:27:38,825 --> 00:27:39,992
Não, estou bem.

328
00:27:40,659 --> 00:27:42,061
Raio.

329
00:27:42,094 --> 00:27:43,495
Eu entendi.

330
00:29:39,946 --> 00:29:41,313
Você vence.

331
00:29:42,648 --> 00:29:44,183
Terminei.

332
00:29:45,384 --> 00:29:49,288
O que você quiser, é só me dizer.

333
00:29:52,458 --> 00:29:55,294
Eu co-assinei a hipoteca,
você acha que eu não tenho uma chave?

334
00:29:57,663 --> 00:29:59,298
Veio pelo meu dinheiro.

335
00:30:01,333 --> 00:30:05,437
O dálmata no banco.

336
00:30:05,471 --> 00:30:08,507
Você derramou ela no
lixo, o cachorro.

337
00:30:08,540 --> 00:30:11,543
Eu consegui isso pela graça
quando ela tinha sete anos.

338
00:30:11,577 --> 00:30:14,713
Laverna.
Ela não viveu tanto tempo.

339
00:30:14,746 --> 00:30:17,749
O carro pegou ela,
mas nos apegamos.

340
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
Eu estava procurando meu selo.

341
00:30:24,756 --> 00:30:28,394
Você sabe, eu estava pensando
sobre ela no caminho.

342
00:30:28,427 --> 00:30:31,663
Não consigo pensar em um único
pessoa não gosta de mim.

343
00:30:31,697 --> 00:30:33,565
Exceto você.

344
00:30:33,599 --> 00:30:35,201
Isso é o que eles
diga na sua cara.

345
00:30:35,234 --> 00:30:38,737
Não. Ray, sou um homem justo.

346
00:30:40,006 --> 00:30:41,740
Eu trato as pessoas honestamente.

347
00:30:41,773 --> 00:30:44,210
- Ajude-os quando estiverem tristes.
- Eles você ajuda.

348
00:30:44,243 --> 00:30:46,378
Quando eu não te ajudei, garoto?

349
00:30:47,079 --> 00:30:49,515
Tudo o que você perguntou.

350
00:30:49,548 --> 00:30:51,984
Co-assinar a hipoteca,
reparos no carro.

351
00:30:52,018 --> 00:30:53,585
Eu não sou menos que você.

352
00:30:54,853 --> 00:30:56,188
Alguma criança que precisa...

353
00:30:56,222 --> 00:30:58,390
Ray, vamos lá.

354
00:30:59,125 --> 00:31:01,493
Já fizemos isso.

355
00:31:01,527 --> 00:31:03,896
Faço isso há 20 anos.
Suficiente.

356
00:31:29,821 --> 00:31:31,790
Acabou, ok?

357
00:31:33,625 --> 00:31:37,029
Palavras ditas com raiva,
crimes cometidos...

358
00:31:37,063 --> 00:31:38,664
Nós dois fizemos coisas.

359
00:31:39,798 --> 00:31:42,734
É uma certa loucura, eu acho.

360
00:31:42,768 --> 00:31:44,803
Fraternidade.

361
00:31:44,836 --> 00:31:47,806
Botões que você aperta
eu, que eu empurro você.

362
00:31:47,839 --> 00:31:49,408
Rancores...

363
00:31:50,442 --> 00:31:52,244
Mas eu não quero mais isso.

364
00:31:54,646 --> 00:31:55,647
Então...

365
00:31:58,484 --> 00:32:00,419
Estou lhe dando o selo.

366
00:32:08,427 --> 00:32:11,063
Bem,
você não está dando para mim.

367
00:32:11,097 --> 00:32:13,832
Não, eu sou.

368
00:32:13,865 --> 00:32:16,602
Você não pode me dar o que
foi meu desde o início.

369
00:32:21,807 --> 00:32:23,009
OK.

370
00:32:26,045 --> 00:32:27,779
Não, isso é...

371
00:32:30,649 --> 00:32:31,783
Pegue.

372
00:32:32,451 --> 00:32:33,752
É seu.

373
00:32:33,785 --> 00:32:34,853
Eu disse para pegar.

374
00:32:36,122 --> 00:32:37,256
Eu não quero isso.

375
00:32:37,289 --> 00:32:39,191
Pegue o maldito selo.

376
00:32:39,225 --> 00:32:40,526
Parar!

377
00:32:40,959 --> 00:32:42,261
Pegue!

378
00:32:59,178 --> 00:33:01,613
Não. Não.

379
00:33:03,249 --> 00:33:04,650
Jesus.

380
00:33:12,724 --> 00:33:13,859
Emitir.

381
00:33:13,892 --> 00:33:16,762
Emitir.

382
00:33:17,863 --> 00:33:19,498
Raio.

383
00:34:09,815 --> 00:34:10,949
Raimundo?

384
00:34:50,589 --> 00:34:52,090
Sr.

385
00:34:54,260 --> 00:34:57,729
Você sabe o que Lênin

386
00:34:57,763 --> 00:35:02,000
disse sobre Beethoven
sonata para piano número 23?

387
00:35:03,835 --> 00:35:07,072
Vladimir Ilyich Ulyanov.

388
00:35:07,105 --> 00:35:08,840
Não a maldita morsa.

389
00:35:09,608 --> 00:35:10,909
Ele disse: "Eu não sei de nada"

390
00:35:10,942 --> 00:35:14,146
"isso é maior que
a appassionata,

391
00:35:15,614 --> 00:35:18,450
"mas não consigo ouvir com muita frequência.

392
00:35:18,484 --> 00:35:21,253
"Isso afeta os nervos,

393
00:35:21,287 --> 00:35:22,754
"e faz um

394
00:35:22,788 --> 00:35:26,925
"quero dizer gentil,
coisas estúpidas,

395
00:35:26,958 --> 00:35:28,927
"e acariciar as cabeças daqueles"

396
00:35:28,960 --> 00:35:33,165
"quem,
vivendo em um inferno tão imundo",

397
00:35:33,199 --> 00:35:35,133
"pode criar tanta beleza."

398
00:35:37,169 --> 00:35:42,974
“Melhor bater na pessoa
impiedosamente sobre a cabeça."

399
00:35:47,679 --> 00:35:49,615
Onde está você, Sr. Stussy?

400
00:35:53,685 --> 00:35:55,487
Houve um acidente.

401
00:36:01,993 --> 00:36:07,165
Coisas importantes
raramente acontecem por acidente.

402
00:36:09,167 --> 00:36:11,069
Você pode vir?

403
00:36:11,102 --> 00:36:13,905
Me dê o endereço e
Vou embora imediatamente.

404
00:36:17,609 --> 00:36:19,044
Estou na casa do Ray.

405
00:38:52,998 --> 00:38:54,199
Alguém viu você?

406
00:38:55,834 --> 00:38:59,237
Eu sou tão raramente visto,
talvez eu nem exista.

407
00:39:04,342 --> 00:39:05,844
O que ele está fazendo aqui?

408
00:39:06,678 --> 00:39:08,213
Você pediu ajuda.

409
00:39:09,448 --> 00:39:11,349
É assim que se parece a ajuda.

410
00:39:14,219 --> 00:39:17,222
eu queria encontrar o dele
pulso, mas eu estava com medo.

411
00:39:19,024 --> 00:39:21,226
Com medo de deixar impressões digitais?

412
00:39:22,861 --> 00:39:25,697
Onde mais poderíamos
encontrar suas impressões digitais?

413
00:39:26,898 --> 00:39:28,934
Uh, eu entrei por aquela porta.

414
00:39:28,967 --> 00:39:31,269
Então, a maçaneta, por dentro e por fora.

415
00:39:31,302 --> 00:39:33,805
Essa moldura, o vidro.

416
00:39:35,373 --> 00:39:37,042
Enterrar o corpo, pessoa desaparecida?

417
00:39:43,248 --> 00:39:44,282
Não.

418
00:39:46,251 --> 00:39:47,586
Recolha a moldura e o carimbo,

419
00:39:47,619 --> 00:39:49,054
e deixe o copo.

420
00:39:53,258 --> 00:39:56,394
Existe algum lugar onde você está
deveria estar agora?

421
00:40:00,966 --> 00:40:04,536
Existe algum lugar onde você está
deveria estar agora?

422
00:40:04,570 --> 00:40:06,438
Uh, que horas são?

423
00:40:08,974 --> 00:40:10,876
Uma reunião, um jantar.

424
00:40:10,909 --> 00:40:13,378
Qual é isso,
uma reunião ou um jantar?

425
00:40:13,411 --> 00:40:14,780
Uh, jantar.

426
00:40:14,813 --> 00:40:16,247
Com quem?

427
00:40:17,148 --> 00:40:19,384
-Sy.
- Qual restaurante?

428
00:40:19,417 --> 00:40:21,553
Uh, está no meu telefone.

429
00:40:21,587 --> 00:40:23,622
Não importa, não importa.

430
00:40:23,655 --> 00:40:25,323
Ouça, isso é importante.

431
00:40:25,356 --> 00:40:27,258
Se o restaurante
tem uma porta dos fundos,

432
00:40:27,292 --> 00:40:28,560
ir ao banheiro

433
00:40:28,594 --> 00:40:30,496
e lave o rosto e
mãos em água muito fria,

434
00:40:30,529 --> 00:40:32,731
então vá para a mesa.

435
00:40:32,764 --> 00:40:34,900
Dessa forma,
se alguma testemunha o vir,

436
00:40:34,933 --> 00:40:36,768
eles não serão capazes
para cronometrar sua chegada.

437
00:40:36,802 --> 00:40:38,236
Você entende?

438
00:40:38,269 --> 00:40:39,738
Sim, mas...

439
00:40:39,771 --> 00:40:41,172
Emitir.

440
00:40:42,474 --> 00:40:43,875
Olhe para mim.

441
00:40:44,710 --> 00:40:46,512
- Você está ouvindo?
- Sim.

442
00:40:50,348 --> 00:40:52,851
Seu irmão

443
00:40:52,884 --> 00:40:57,055
foi morto por seu
namorada ex-presidiária.

444
00:40:59,625 --> 00:41:01,126
Ele estava abusando dela, entende?

445
00:41:01,159 --> 00:41:03,629
Bater nela em alguns lugares
você não aparece.

446
00:41:03,662 --> 00:41:07,032
E esta noite ela estava farta,
então ela cortou a garganta dele.

447
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
E o vi sangrar.

448
00:41:11,870 --> 00:41:13,038
Agora,

449
00:41:13,071 --> 00:41:14,973
a polícia vai
entre em contato com você hoje à noite

450
00:41:15,006 --> 00:41:16,708
para informá-lo de sua morte.

451
00:41:16,742 --> 00:41:19,377
Fique chateado, não muito chateado.

452
00:41:19,410 --> 00:41:21,947
Não seja voluntário em nada,
você não o vê há dias,

453
00:41:21,980 --> 00:41:23,615
você não falou com ele.

454
00:41:23,649 --> 00:41:25,817
Liguei para ele no celular.

455
00:41:27,018 --> 00:41:28,353
- Quando?
- Ontem.

456
00:41:28,386 --> 00:41:31,222
Certo. Bem,
haverá um registro disso.

457
00:41:33,024 --> 00:41:34,560
Você falou por muito tempo?

458
00:41:34,593 --> 00:41:35,994
Apenas alguns minutos.

459
00:41:38,096 --> 00:41:39,665
Tudo bem.
Bem, é apenas uma ligação rápida,

460
00:41:39,698 --> 00:41:41,332
só para colocar o papo em dia, não é?

461
00:41:42,267 --> 00:41:43,501
Seja vago.

462
00:41:48,740 --> 00:41:50,108
Eu não queria...

463
00:41:53,845 --> 00:41:55,413
Ninguém nunca faz isso.

464
00:41:59,885 --> 00:42:02,387
Leve-o até o carro dele,
lá atrás.

465
00:42:03,188 --> 00:42:04,890
Certifique-se de não ser visto.

466
00:42:24,209 --> 00:42:26,011
Nada como uma rivalidade.

467
00:42:26,044 --> 00:42:27,378
As maravilhas nunca cessarão?

468
00:42:27,412 --> 00:42:29,080
Vai entender.
É um nome bastante comum.

469
00:42:29,114 --> 00:42:30,949
- Tem ciúme aí.
- Sapatos femininos.

470
00:42:32,417 --> 00:42:33,418
Dane-se.

471
00:42:42,260 --> 00:42:44,429
Metrô de São Nuvem,
este é o vale do Éden.

472
00:42:44,462 --> 00:42:46,131
Vá em frente, vale do Éden.

473
00:42:46,164 --> 00:42:48,634
Sim, estou tentando conseguir um
mensagem ao oficial Lopez.

474
00:42:48,667 --> 00:42:51,102
Diga a ela que estou voltando
para o domicílio do po.

475
00:42:51,136 --> 00:42:52,638
Faça com que ela me encontre lá.

476
00:42:52,671 --> 00:42:53,905
Vai fazer.